救護車
提姆 無論如何我們堅持這計畫好嗎?
別擔心 會有效的 法蘭克.
還有 這計畫必須徹底執行.
l進去 出來然後直接帶媽去可爾 知道嗎?
不要開槍 就沒人會死 好嗎
因為我不想回去關
我不希望你經歷我所經歷的爛事
我們得拿好這兩萬五千塊， 這樣明天媽就可以得到治療
這是她最後的機會
看著我 ...
這是為了媽
- 為了媽, yes. - Tim?
你確定嗎？
好了 你準備好了嗎? 是的
好了 你準備好了嗎? 是！ 不要開槍 就沒人會死
好的 走吧
這是搶劫！
你在做什麼？我說不要開槍
你這個豬頭
銀行已經被包圍了 把你的手舉起放在頭上出來
幹!這車 我們怎麼辦？ 跑啊.... 跑
ㄟ! 停下!
拿這個! 你在做什麼？
這是救護車 不行吧! 你要做什麼？
來(上來) 去！
搞什麼 關掉警聲
我說不要開槍 我有告訴你這件事吧
他們有打到你嗎 沒有 走 這邊!
你可不可以抓住那個 固定 你槍丟了？?
我們要怎麼辦? 去港口拋棄車子
你這個笨頭 怎麼會是我的兄弟
那只是警告槍聲而已 注意！!
幹 快走啦
你在做什麼 夠了吧
夠多了
還沒 接下來呢？
他們來了 法蘭克 怎麼辦？
你在做什麼？ 從車子出來投降吧！
警鈴 找到警鈴 太棒了 法蘭克！
不要開 出來投降吧！
是這樣 哇竟然可以動
真是一部很棒逃走的車 會發亮
只有你找得到這部爛車 豬頭
耶！他們停下來了
逃走的車？ 一部 Volvo S-80.
我從郊區偷來的 把她藏在我們計畫的地方
A-95…A-95 …進來
進來 你是誰 把救護車停下來 ...
你要做什麼？
... 看到救護車了 請求支援 ...
有三部車朝他們去 在南邊口有路障
南邊港口 好 轉那邊 走
他們沿衛斯比11公路
救護車可能在”T X mergrav”路或者 ...
我們必須轉回路障那邊 左轉
N不 左轉 你到底會不會啊
''對 左轉 對 左轉''!
- 靠么 直走. - 你怎麼知道這無線電的?
我可不想再被關
酷！ 不！就像你做到 ...
直到你被捉到，假如你被捉到
提姆！答應我，你不會喜歡這樣的
當然.
什麼？ 是的
小混蛋
到了
開到那邊
我希望你幫我們找到不錯的車， 不用擔心，是新的
Svanholm,回答
給我對講機
Svanholm請回答
給我對講機
請回答...
Svanholm請回答
不要往那邊看， 不要讓他們看到我們的臉，來！
車在那裏，在那裏
提姆這鳥事不可能發生吧？
我真的停在這裏，誰偷了車呢？
唯一要你辦的事就是找一部車!
那我怎麼辦？ 救護車!
把武器放下來！ 所有的出口都被封鎖了！
開門！我說開門！
幹！
開門！
來，法蘭克!
我們被包圍了，我們該怎麼辦?
你在做什麼，你在做什麼?!
幫她一下!
來幫忙， 對不起，我沒辦法
他心臟病發作， 把你的手放在這裏，快一點！
你有手機嗎？ 你有沒有手機？
沒有，我沒有
這要怎麼用？他需要救護
不！不！
停下來
幫我！解開我！
幹！發生什麼事？
閉嘴，回到那邊去!
幹！
是的！
如果要當一部逃跑的車， 還不錯，有警鈴還有其他的 ...
閉嘴！我們在兩天內搶劫， 我們早就應該用兩個星期準備
去你的，你在想什麼？等?
再兩個星期她就沒救了!
點滴快用光了！解開我！ 你就不能閉嘴嗎？
你叫什麼名字?
你叫什麼名字?!
茱莉，你必須讓我們做事
醫生會來！ 不，停下來，我是唯一的護士
不行！你不能這樣做！
老實說，法蘭克，我們要做什麼？
去找另一輛車 什麼？
那邊那一輛，拿那一輛
我要用你的車，出來!
走出車子就好
放輕鬆，慢慢來.
現在出來！
''媽''
對不起，我只要拿這一個 ...
媽，怎麼了？ 我不能呼吸
不能呼吸，你在那裏？
救命啊！ 他們偷了救護車!
你要我出來？媽，我們快到那裏？
他們偷了護車，幫幫忙啊！
什麼事？有問題！ 閉嘴！
那她怎麼辦！ 誰管她！來！
你不能離開，不然他會死!
來，幹！來，跳進來
什麼？在電話上 是我媽
她不能呼吸
幹！爛透了
我們要怎麼做？地圖，我們現在在那裏
我們在...這裏
我們走小路，去到船那裏
轉回去，他必須去醫院
直走，一公里
他的血壓低於100，他快沒心跳了
你有沒有在聽？ 怎麼辦？
直直駛
多久會到媽那裏？
我怎麼知道，我都不知道現在我們在那裏?
看！有標誌
看！這裡 有人
不要看，看這裏，這裏!
今天是他的生日，全家都在那裏
他正在開禮物，他跌倒了
他們又來了！
幹，這些條子在做什麼？
衛星定位，一定有衛星定位
衛星定位，如果我們有就糟了， 條子會找到我們
找到它!
在收音機周圍，敲開它， 我想GPS在我屁股上
沒有時間了!
這一個嗎？ 不是，拉出來，豬頭
什麼東西在後面？在那裏
快一點，天啊！
就是它，給我看 ...
就是它
不，不要讓他們看見
看到那輛車嗎？ 經過丟進去.
但是會打到牛，管它的，丟出去
你做的嗎？是啊！
-是的，長官！好
你真是個天才，法蘭克
我練了5年了.
然後8年在監獄，受過"高等訓練"
我們應該把他們丟了嗎？我們沒時間了
我們需要另一輛車，他恢復意識了
我們在那裏? 快到醫院了!
放輕鬆，你叫什麼名字？ Ejvind
Ejvind，我們只想 ...
莎拉在那裏？ 她在去醫院的路上
小孩呢？
他們會被通知，就會來醫院，放心吧！
放輕鬆，Ejvind，到醫院就好了
這就是為什麼你要避免那樣子的事
救護車A-95在K鷤e 路口
看Lellinge地區，陸軍會派直昇機給你
直昇機 天啊！它到了
幹，就是它
林子!
你看得到它嗎？
不行!
他跌出來!
停下來!
安靜 停下來，停！
你在做什麼？
不！
停！我沒法捉住他！安靜！
法蘭克 ... 他要掉出去了！
解開我，解開我！
你在做什麼？法蘭克，放輕鬆
你在做什麼鳥事？來！
就是它，找到了
捉著他!
你的手，怎麼了?
斷掉了？
喔！?
就是那些保全.
他們打斷的，她只是想要你講話
我的媽媽 ...
我們的媽媽 ...
... 快要死了
癌症，她只有56歲
他們放棄救她，他們說只剩兩個星期
兩個星期 我們沒辦法了
我們怎能接受這樣，我不想走
所以他們叫警衛，就這樣 ...
幹！在可爾手術要兩萬五仟元
住嘴!
私立醫院就是那麼貴
你 ... 你得幫幫我
我從來沒有自己做過 不是他的錯 ...
是你在被治療嗎？
我需要你的幫忙，出去，豬頭!
法蘭克，你必須要 ...
他快要死在那裏了！
他快死了，他撐不下去了！
如果他死了，我們就會被關在監獄10年， 沒有生活可言
你要… 要什麼？
媽快死了 關10年或者活著，我不在乎?
我才剛關出來
Sonja和我才有 我要當他的爸爸
他也要知道他的祖母是誰
我們就要有家庭，全部的人
這是我們最後的機會
他死了，死了!
停車！
他死了！
幫我
我們只有4分鐘!
我不知道這些儀器 這是我第三次出來
有一個特殊的用法 ...
打電話給醫院 條子會找到我們!
他死了，法蘭克!
在這裏，不要打給條子
喂！給我接創傷中心，快一點!
我的名字？ 我旁邊有一個心臟病發的病人， 醫生呢？!
沒有心跳，沒有呼吸
我不知要如何做 我不知道 ...
放輕鬆，法蘭克，放輕鬆!
斷線了!
關門，快一點!
我要做什麼？ 沒有心跳
喂？
我沒辦法 那需要兩個人
有人在那裏可以幫你嗎？
好…好…等一下 ...
你可以幫我嗎？
你可以嗎？
打開這一個， 快一點 那應該有一個電擊器在裏面
這裏必須接上這裏 過來幫我
他連到這，把這個帶子打開
那裏，在那邊.
然後，打開這裏 ...
打開了 走開不要碰擔架
我沒有!
不要碰擔架
- Defibrillating ... - 是 ...
怎麼了？
他沒反應 ...
要怎麼做？
他最後只能注射強心針
到他的心臟?
拿一些乾淨的墊子.
這些 不…小的
還有 拿著
還有乾淨的 什麼？我有
上面寫什麼 就是強心針
好，我把他扶好， 你清一下他的胸部，好嗎？
多少 可以了!
好了 我要做什麼?
幫我拿著，你說什麼?
離正中心4公分，好
我怎麼知道它是直的 我會註記下來
好，然後呢？
我從來沒試過 好，我要做了
捉住他
一直插進去嗎？ 是的
快啊！ 快啊！ ...
有心跳了！ 有心跳了！
好耶！
電話在那裏？ 可以用耶!
是啊！ 太棒了！
好 氧氣罩放上，給我氧氣罩
心跳正常，是的，謝謝你
快點把他帶到醫院
好，我們 ...
做得太棒了！
A-95…你可以聽到我嗎？
好，我們得繼續下去把他弄出來
什麼？他必須立刻到醫院
把他們弄出來， 我們沒有時間了 是紅十字
看好這點滴.
聽著 A-95，回答
你把救護車漆好了
他必須到醫院 你看到發生什麼事了吧？
我們把他救活了
我想我們在沿路可以找到一家小醫院
你在說什麼?
你沒看到直昇機嗎？ 你不是說媽快不能呼吸？
A-95 回答
如果警察要談判， 我們可以把他們當人質
姆，閉嘴然後拿出擔架.
你照我說的去做! 喔！我的手!
我是你的親兄弟 你嘛幫幫忙
不可以這樣對我 或是媽或是他，了解嗎？
你在做什麼？
你的頭殼壞去了喔？
把擔架拿出來！
有沒有聽到？ A-95人質嗎？
我們需要幫手，停下來， 不然我就用這個敲爛你的頭!
幫我拿擔架 快一點
拿這後面 把他弄出來
打它！敲它！
拿出來
走開
等一下，氧氣罩，他沒氧氣會死
帶著它 沒辦法它連在一起
不要 不要!
只有一氧氣筒 ...
... 只有25分鐘
我媽媽只有二個星期
25 分鐘，這是冷血謀殺
們會幫你叫救護車，等我們走後
把這個移走
不，他們將找不到我們 我們要走了.
他會活不下去的 等一下！
你不能走，只有25分鐘的氧氣!
提姆，你不能這樣做， 他會死，他會死，不要走
A-95, 我們連線上了嗎?
A-95 回答 我們必須知道人質有沒有受傷
你發生什麼事？
我沒辦法做這個，你沒看見嗎？ 看見什麼？
真不敢相信 我們才在一起40分鐘 你竟然哭了
我在打電話 我們必須先離開這裏
右邊，那裏.
右邊，大豬頭!
當我不在這幾年 真不知道你是如何照顧媽的
至少我在
你為什穿那件夾克 你什麼意思？
那是爸車禍時穿的 你這個豬頭
把你的安全帶綁好 你一點都不懂
幹!
太多了.
有一個加油站在這裏，直直走
那裏，加油站那裏
哭呢！
汽油還是柴油 等等 柴油
幹你娘!
等一下 我們停在這裏.
他只剩19分鐘，我正要打電話
不能打 直到我們回到公路上
你要跟媽說什麼？ 說我們中了樂透嗎？
我會想到任何理由.
那樣說好了
那是2CV 提姆 80公里是最高限速
這部逃跑的車，比屎還爛
那個小子好像我兒子.
我們以前會一起玩足球
裝滿推車的後座要多久？
是媽
嗨！什麼？ 你可以呼吸順一點嗎？
快一點，她快不行了！走！
什麼？ 我沒有在他旁邊
聽，你一點鐘準備好
我們就要去”可爾”
不用擔心，我們一起去
只要準備好你的東西 ...
等一下，媽 ...
幹 快一點
沒有什麼事發生， 只要你在一點準備好就好了!
待會兒見，媽，再見.
小心，可能有路障 她有問我在那裏嗎？
法蘭克，她 ...
她為什麼要問？
她並不想發生任何事
知道，那賤女人又把事搞在一起了！
賤女人？媽？
你是說媽媽嗎？
假如你認為她是笨女人 你為何要做這些事呢？
我要打電話了
喂 ...? 我們需要一部救護車.
一個心臟病患 ...
住址？我的嗎？
喔！這個病人 找一下地圖
放輕鬆 我們正在找地圖
地圖不見了 什麼？
樹林的名字叫什麼？
我不知道 我們要如何做？
聽著，有一個林子.
是，我 幹！我們要做什麼？
他只剩13分鐘可活 - 聽著 ...
那不是我們的錯 他心臟病發作
他是一定會死的 你知道嗎？
到了!
不是嗎？我們要回去 法蘭克
我們要回去.
不 我們沒有
5分鐘接到好，我們用我的車
然後我們開到港口，上船 按原訂計劃
法蘭克？
天啊！
幹
我要打電話叫救護車 不 不行
每一件事都在掌控中， 沒有事情發生，我可以的
你應該在醫院 沒關係 走吧！
我們，我如我弟弟 只是有一點喝醉
走吧！謝謝了
我只想打電話 走吧！ 你就不能一走了之嗎？
-你看看你自已 走吧！混蛋！
你還好嗎？法蘭克
你還好嗎？回去，是的 我… ...
到底怎麼了？
你的額頭怎麼了？ 對不起，法蘭克，我們必須回去
慢一點，你已經混夠了 看好那個車
你來開車 你說什麼?
我說真的
我們不讓他死
你在做什麼？威脅自已的哥哥？
把叉 拿出來，進去然後我們走
進去車子裏，把叉拿出來 我們就可以走了
進去，我們要走了!
開車.
這計劃 ...
只是 再試一次
真不敢相像 將車倒頭
提姆 ...
你是玩真的吧！你怎麼了？
我？沒人會死記得嗎？
這不是我們計劃中的.
我們開回去載他們
然後我們會找到一家醫 然後離開
上次你拿槍對追我是水槍得嗎？
你沒有膽用槍，你知道嗎？
你有這個膽嗎？啊？提姆
有嗎？
把槍拿開好嗎？ 我們也許會開過一個窟窿
天啊！小提姆 我們不能吵架
我們就要變一家人 你，我和媽，對吧？
我們會趕上船然後離開
等媽媽恢復健康 我們可以從新開始
我們全體 我們也可以那樣的
再說
我救了他 我不能丟下他
等一下 那不是你的午餐嗎？
我需要糖 不敢相信!
不是媽幫你帶午餐嗎？
天啊，她知道這樣嗎？
不知道 她想我只是工作訓練.
現在不要那個.
放在一邊
自從意外後，他已經不做我的午餐
你在說什麼？
跟意外有什麼關係？ 我很餓
把食物拿走
這裏轉 簡直是自殺!
你閉嘴 還有兩分鐘!
就是她 ...
停!
我們要來接你 然後戴你去醫院
來，進來!
沒有氧氣了，他的嘴唇變黑了
快!
多一點 多一點!
再多一點!
他會活吧?
我們現在在那裏?
他還好嗎？ 是啊！剛好準時
怎麼了？
那只是分部？把擔架放進去車上
你快點想辦法止血，不然你會暈倒
擔架 他可以等一下
他有氧氣 你不能再失血了.
走吧！我們必須要做這個
不痛嗎？ 還好
我會小心的
不!
我能去小便嗎？
快一點茱莉 我們得快一點
你有辦法叫他回來?
是啊！
他真是笨 你知道你在說我的兄弟
你知道個屁 自從爸過世之後他所經歷的
你爸？什麼時候？
14年前
他與法蘭克出去騎摩托車.
這就是為什麼他額頭上有疤
爸爸的死讓他很難過
然後他就進監牢了 7個搶劫案
被關了8年
我想他想要使事情變好
那裏，我把它擦掉
幫我
那你必須拿點滴 你失太多血了
哦 手好痛 我不能捉住，只要固定那個.
什麼 拿著，來 拿這槍
你在做什麼？
我們要走了
我們要把擔架放進車中
那一家醫院可以照顧他?
- N犘tved 醫院. - N犘tved ...
好 拿好擔架 走吧
給我錢 我會照顧媽的
你在說什麼？ 我們還不能分錢
這只是一點繞路而已.
你難道不知道闖多少禍?
法蘭克 ... 我們是兄弟 我們要互相幫忙
幫忙 把我載去撞樹?
然後殺了我，叫幫忙？
不是的，可是 ...
提姆 住嘴
這是一個荒唐的計劃
... 但是我們會做到的.
來,把擔架放進去.
小心這裡 ...
來,抬起來!
推進去
來你的點滴
他在後面還好吧?
我想他會撐到醫院的
怎樣?我想尿尿
現在? 你之前又不讓我尿
法蘭克?
喂?
你在做什麼?相信我我知道我在幹嘛
A-95聽得到我們嗎?
喂A-95請回答
你有沒有辦法連絡到警察? 夠了!
給我!我有主意。等一下
這是警察 Bj鷨n Egelund.
我們將要載一位病人到N犘tved醫院
安全無虞
我們要知道二個人質的安全
除非你能保證我們能安全無虞到N犘tved.醫院
N犘tved 醫院，等一下.
我們不與綁匪談判。 綁匪?你在說什麼?
我們必須知道人質的安全才可以談判
讓我與任一個人質講話
你不能給她這個!
相信我,法蘭克 ...
好,我把她提著,以免她按住
不可以說我們在那裡,聽到了沒?
只要按著這裡
我知道
喂 Bj鷨n Egelund.
你是誰?
茱莉。你還好嗎?
我還好,他們不是綁匪, 他們只是一個平凡的 ...
夠了!她好的很,你聽到了
那病人呢? 他在睡覺
你關三年吧! 如果有任何人死你就終身監禁吧!
我們會安排
這提議如何?好
是的保證你們安全到達N犘tved醫院
等一下 ...
安全撒退,把人質釋放, 你不會相信他吧?
停車
右邊 左邊.
什麼?你說右邊不是嗎?
你在說什麼?
這是N犘tved醫院 那裡是FAKSE
FAKSE也有醫院
去FAKSE的醫院吧!
提姆你怎麼知道?
我有讀書
我小弟說的。提姆,真有你的!
... N犘tved 醫院10分鐘後包圍
他們會發現。偷偷的包圍!
提姆?你還好嗎?
你的點滴滴完了?讓我把它拿出來
提姆…提姆,你還好嗎?
喂,你還在嗎?
來深呼吸一下
有幫助嗎?
喂好東西 ...
你不要嗎?
不用,謝謝。 來嘛,不錯耶!
你快40了,又車禍過
你也需要。來嘛,試試看
好,給我吧
哇!看路
再給我
太多你就會釘住了
哇!這東西真有用!不錯,好東西是吧!
專心,提姆!在我控制之中,哇!
你真是太棒了
你不會成我那個被寵壞的弟弟吧!
太美了!夠了,法蘭克!
喂!午餐!我們就不能吃一點三明治嗎?
喔,好主意 ...
26歲了你媽媽還在幫你準備午餐
很久了
對不起,難道你沒有?
有啊!
我媽會幫我們做
這不是野餐嗎?
醫院在那裡?什麼街上?
問她
喂,對不起。你知道去醫院的路嗎?
直走,然後右轉
謝謝。直走然後右轉
應該就在那裡 ...
每一個到N犘tved醫院的路口都有人了
N犘tved! 調虎離山
媽離醫院多遠?
回去大概20-30公里
法蘭克開的話10分鐘
到了!
明天搭船。媽就會得到治療
法蘭克,我們一定要辦到
你在等什麼?
你那裡像送人來的?
急診入口在那裡!
你在做什麼?
該說再見了
對不起
那是什麼?
媽啊!法蘭克。我們要怎麼辦?
不! 不!
停!
停車!
停!停!管他的!
停! 停!
不,錢呢!
我正在開車!
你在做什麼?
給我鑰匙!給我!
提姆!他卡住了!
你在做什麼?卡住了!
我們要走了!放下你的武器!
我們會殺了她!
把鑰匙給我!給我,快一點!
他如果掉下來,就是謀殺。把你的武放下
不,不要這樣做
不!行不通的
聽到心跳了嗎?他快死了!
這地方被包圍了
我們被包圍了!我們最好投降
就不能找一個醫生出來這裡嗎?
我實在受不了你的笨想法.
我不要回去被關
我要回去看我的兒子
給我這鑰匙,數到三
一!你如果開離,法蘭克 ...
... 你會被射殺
我會把你毀了就像他
就像SONJA的搶匪,這是你想要的嗎?
給我!我們完蛋了!
為什麼你要…停!不要再靠近
二!
給我槍!你要毀了所有的一切?
所有的一切?包括我?
突然之間都是我的錯?
我是為我們的緣故 如果我們離開 ...
你在做什麼?
你已經毀了我了!
總是這樣!
不是為了鑰匙是嗎?
我們是兄弟我們不能… 不能什麼?
不要告訴我什麼該做什麼不該做的
你,媽..你們二個
你就是笨到家 ...
你說什麼?
我不知任何事
就是我騎那摩托車的 ...
爸死的時候
不是他騎的
那是我騎的， 那是他第一次給我騎.
她從那時候就恨我
她從來不來探望我在監牢時一次也沒有
一次也沒有,你不知道嗎?
D你覺得我是故意的嗎?
你覺得是我的錯嗎?
法蘭克,我不知道, 如果是意外就不是你的錯
告訴媽!
每一件事都是我的錯,不是嗎?
對小提姆來說是恥辱
你就是那麼了不起,你想把媽收買回來?
這是我唯一有家的機會
但是你要毀了它。你這個豬頭!
我恨你和媽!
天啊!
法蘭克,我愛你!
法蘭克 ...
法蘭克?
提姆 ...?
法蘭克 ...?
提姆!
停,停.
我們盡力幫助你的母親的
你聽到我講的嗎?
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看